جستاری درباره زبان «پیشگویی‌های کودک»، کتاب پنهان یهود
مرحوم
صادقی تهرانی، مولف «بشارات عهدین» در جایی از کتاب خود به صورت ضمنی،
زبان «پیشگویی ها» را «عبری» معرفی می کند: «آیات این کتاب چنانکه اشاره شد
به اندازه‌ای سربسته و نامفهوم است که حتی علماء و مفسرین یهود و اهل لغت
عبری را دچار حیرت و مشقت فراوان نموده ...» (صفحه 27)
مرحوم حاج بابا قزوینی یزدی (خاخام یهودی مسلمان شده) در «محضرالشهود فی
ردالیهود» که اولین متنی است که به زبان فارسی، از وجود «وحی کودک» خبر
داده و آن را معرفی کرده است، ذیل فقره دوم (فقره «ب» از پیشگویی اول) از
متن پیشگوییها، که کلمه «دنشا» در آن به کار رفته است چنین می نویسد:
«بدان که لفظ «دنشا» در نظر فقیر نیست که در جایی از کتابهای عبری استعمال
شده باشد و در کتب لغتی که الحال نزد فقیر موجود است ضبط نشده ...» (صفحه
170)
ایشان ذیل فقره «م» (فقره «م» از پیشگویی اول) از این پیشگوییها، در مورد
لفظ «بایا» می نویسد: «بدان که لفظ «بایا» در نسخه موجود در نزد فقیر، به
الف است و به معنی خواهش شده وقتی درست است که به عین بوده باشد و چون این
قبیل تبدیلات در کلام عبری بسیار است (الی آخر) » (صفحه 172)
برای مشاهده لینک اصلی مطلب: http://teeh.ir/fa/news-details/2699/